Season two of Marvel Studios' What If...? series on Disney+ introduces an original Native American